2018-03-20

道を歩む人の注意項目1


Seyyathāpi tissa, dve purisā, 
eko puriso amaggakusalo eko puriso maggakusalo.

ティッサよ、例えば二人がいるとします。
一人は道に巧みでない者、一人は道に巧みな者です。

Tamenaṃ so amaggakusalo puriso amuṃ maggakusalaṃ purisaṃ maggaṃ puccheyya. 
So evaṃ vadeyya: 

道に巧みでない人が、道に巧みな人に、道を尋ねます。
彼はこのように言います。

'Ehi, bho purisa, ayaṃ maggo.
Tena muhuttaṃ gaccha.
Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi dvedhāpathaṃ,
tibbaṃ vanasaṇḍaṃ.
Tena muhuttaṃ gaccha.

さあ、君よ、これが道です。 
それによって しばらく行きなさい。
それによって しばらく行けば、
二股路を見るでしょう。
そこで左を避け、右に行きなさい。
それ (右の道)によって しばらく行きなさい。


SN 22.84: Tissasutta 

Patipada 根本仏教講義 4月)